бір халықта екі тіл қолданатын жағдаятта көрінеді. Мұнда бірінші тіл – сол халықтың этникалық тілі, екіншісі – арнайы қызметте немесе ерекше қатынас жағдаятында қолданылатын этносүстілік тіл. Мысалы, Үндістанда көне үнді тілі – санскрит культтық тіл ретінде, ал хинди халық тілі ретінде қолданылады. Қытайда ву, мин нан т.б. диалектілермен қоса қытай жазба әдеби тілі қолданылады.